در روند سالیان تحصیل، کار حرفه ای و آموزش در دانشگاه ها ی ایران در رشته ی معماری، متوجه یک مشکل اساسی در میان دانشجویان، اساتید، و متخصصین معماری شدم و آن کمبود دانش زبان انگلیسی تخصصی در بین آنها بود. البته این مشکل بسیار مهم و اساسی آموزش در ایران است که به دلیل کم توجهی به آموزش زبان انگلیسی، اکثر افراد تحصیلکرده و متخصصین آموزش دیده در مدارس و دانشگاه های ایران، از سطح دانش لازم در این زبان بین المللی برخوردار نیستند. این مسئله، زمانی بیشتر نمود می یابد که در رده های کارشناسی ارشد و دکتری، نیاز بیشتری به استفاده از منابع و متون نوشته شده به زبان انگلیسی وجود دارد.
از سوی دیگر این کمبود، به ایجاد اشکال در ارتباط متخصصین، دانشجویان و اساتید داخل ایران با کشورهای دیگر منجر می شود که خود باعث افت علمی، تخصصی و اقتصادی در اثر کاهش انتقال تجربیات و داده ها و آنالیزهای علمی و عملی می گردد.
در درس زبان تخصصی رشته ی معماری، با وجود مسایلی که گفته شد، و کوشش اساتید این درس در دانشگاه برای آموزش به دانشجویان از طریق ترجمه ی مقاله ها و متون مختلف و گردآوری بعضی جزوه ها و کتاب ها، هنوز کتابی که بتواند به صورت تخصصی و مدون و هدفمند برای آموزش زبان انگلیسی به معماران، نوشته شده باشد موجود نیست. از این رو با توجه ویژه به نیاز معماران و دانشجویان و اساتید گرامی معماری، و تجربیات سالیان آموزش و کار حرفه ایم در این رشته، کتاب حاضر را که به ارائه ی خلاصه ی معماری از گذشته های دور تا امروز به زبان انگلیسی و فارسی می پردازد اقدام نمودم. این کتاب، در بخش پایانی دارای یک فرهنگ لغات تخصصی معماری نیز هست که گذشته از کمک به ترجمه ی واژه ها و اصطلاحات متن های هر بخش و جزئیات تصاویر معماری هر دوره یا سبک معماری، می تواند به عنوان یک دیکشنری معماری، مورد استفاده قرار گیرد.
ابعاد صفحات کتاب، A4 در نظر گرفته شده است تا ابعاد و کیفیت تصاویر، به گونه ای باشد که قابل استفاده باشد و در کلاس های درس هم با استفاده از ویدئوپروژکتور، قابل نمایش در ابعاد بزرگ باشند و اگر شخصی قصد چاپ آن را برای استفاده ی شخصی خود داشت، سهل و آسان باشد.
این کتاب را نیز مانند کتاب های دیگرم به صورت دیجیتال منتشر نموده ام تا به آنچه نیاز مبرم عصر ماست یعنی حمایت از طبیعت، کاهش آلودگی و حفظ محیط زیست، یاری رسانده باشم و از دیگر سو، بدون هیچ محدودیتی در تعداد انتشار و گستره ی جغرافیایی، در همه ی نقاط، از فروشگاه های اینترنتی طرف قراردادم و همچنین از وبسایت شخصی من قابل خریداری و دانلود باشد.
از بزرگوارانی که از این کتاب، بهره می برند تقاضا می کنم که پیشنهادات و نقدهای خود و همچنین ایرادات کتاب را از طریق ایمیل moossavi.sm@gmail.com به من اطلاع دهند.
سید مرتضی موسوی
تهران
سی ام شهریورماه یک هزار و سیصد و نود و هشت خورشیدی
فهرست
Contents
| عناوین فارسی | English Topics | صفحه |
| درباره ی نویسنده | ج | |
| فهرست | د | |
| پیشگفتار | 1 | |
| ایران باستان | Ancient Iran | 3 |
| مصر باستان | Ancient Egypt | 8 |
| یونان باستان | Ancient Greece | 11 |
| روم باستان | Ancient Rome | 14 |
| قصرها (دژها) و خانه های قرون وسطایی | Medieval Castles and Houses | 18 |
| کلیساهای قرون وسطایی | Medieval Churches | 20 |
| گوتیک | Gothic | 22 |
| رنسانس | Renaissance | 26 |
| باروک و نئوکلاسیک | Baroque and Neoclassical | 29 |
| طاق ها و قوس ها | Arches and Vaults | 34 |
| گنبدها | Domes | 36 |
| بناهای اسلامی | Islamic Buildings | 38 |
| جنوب و شرق آسیا | South and East Asia | 40 |
| قرن نوزدهم | The 19th Century | 43 |
| آغاز قرن بیستم | The Early 20th Century | 45 |
| ساختمان های مدرن | Modern Buildings | 48 |
| معماری پایدار | Sustainable Architecture | 52 |
| برگردان فارسی واژه ها و اصطلاحات | Persian Translation of Words and Phrases | 57 |
| منابع | References | 125 |
| کتاب های دیگر منتشر شده توسط این پژوهشگر | Other Published Books by this Researcher | 127 |